1
00:00:00,113 --> 00:00:01,081
(Dieses Drama ist eine Fiktion.)

2
00:00:01,081 --> 00:00:02,482
(Alle Charaktere, Organisationen,
und die Ereignisse in diesem Drama sind fiktiv.)

3
00:00:02,482 --> 00:00:03,550
(Szenen mit Kinderdarstellern
Produktionsrichtlinien befolgt.)

4
00:00:09,489 --> 00:00:11,224
Du hast zumindest die Setzlinge geschickt, oder?

5
00:00:12,526 --> 00:00:14,561
Ja, danke, dass du es mir erzählt hast
über die Luftlöcher,

6
00:00:14,561 --> 00:00:15,929
Ich habe sie sicher geliefert.

7
00:00:17,464 --> 00:00:18,432
Tolle Arbeit.

8
00:00:19,099 --> 00:00:21,668
Jetzt können Sie endlich stehen
etwas größer, oder?

9
00:00:21,668 --> 00:00:23,870
Es muss sich lohnend anfühlen, so zu werden...

10
00:00:23,870 --> 00:00:25,338
Diese Tiere bei Mat Story, nicht wahr?

11
00:00:25,338 --> 00:00:27,507
Das ist ein bisschen hart, finden Sie nicht?

12
00:00:27,908 --> 00:00:30,710
Ich gebe in meiner Position einfach mein Bestes.

13
00:00:31,078 --> 00:00:31,945
Dein Bestes?

14
00:00:33,513 --> 00:00:35,715
Ist es Ihr Bestes, die Dorfbewohner auszubeuten?

15
00:00:36,683 --> 00:00:40,687
WAHR. Wenn du deine Söhne willst
dich als ihren Vater zu erkennen,

16
00:00:40,687 --> 00:00:42,289
Ich schätze, ich lecke Mat Storys Stiefel
ist der richtige Weg.

17
00:00:42,289 --> 00:00:43,824
Was ist doch ein bisschen schade, oder?

18
00:00:43,824 --> 00:00:45,092
Was ist mit Mat Story?

19
00:00:45,659 --> 00:00:49,463
Mat Story ist ein Unternehmen
das sich strikt an seine Handbücher hält.

20
00:00:50,630 --> 00:00:53,700
Du bist ein noch größerer Idiot
als ich dachte.

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,870
Sie haben dich herabgestuft,
und trotzdem verteidigst du sie immer noch?

22
00:00:56,870 --> 00:00:59,139
Ich schäme mich für dich.

23
00:00:59,706 --> 00:01:01,074
Warum du kleiner...

24
00:01:29,603 --> 00:01:30,837
(Sonniges Haar)

25
00:01:30,837 --> 00:01:32,672
Meine Güte.

26
00:01:32,672 --> 00:01:36,243
Du strahlst.

27
00:01:36,243 --> 00:01:39,079
Sie sind so ein hübscher Offizier.

28
00:01:39,079 --> 00:01:40,947
Wer wird dich schnappen?

29
00:01:42,816 --> 00:01:44,718
Was denkst du über mich, Schwiegermutter?

30
00:01:45,652 --> 00:01:47,020
Was sagst du?

31
00:01:47,654 --> 00:01:48,889
Sie sind Polizist.

32
00:01:48,889 --> 00:01:50,957
Du solltest mich nicht so überraschen
ohne vorher zu signalisieren.

33
00:01:53,460 --> 00:01:55,695
Hye Sun. Hye Sun.

34
00:01:55,695 --> 00:01:56,863
Aufleuchten.

35
00:01:56,863 --> 00:01:58,532
Warum machst du schon wieder so viel Aufhebens?

36
00:01:58,532 --> 00:02:00,000
Hör mir zu.

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,501
Weißt du, was ich gerade gesehen habe?

38
00:02:04,638 --> 00:02:06,873
Hat Bo Mi den Verstand verloren?

39
00:02:06,873 --> 00:02:09,109
Die Liebe strömt überall über.

40
00:02:09,709 --> 00:02:12,112
Sei nicht lächerlich. Das ist jetzt Krieg.

41
00:02:13,547 --> 00:02:16,149
Der älteste Sohn von Mat Story und Bo Mi...

42
00:02:16,149 --> 00:02:18,118
waren auf einem Date.

43
00:02:19,719 --> 00:02:21,021
Der älteste Sohn von Mat Story?

44
00:02:22,689 --> 00:02:23,590
Du meinst Seong Ji Cheon?

45
00:02:24,724 --> 00:02:28,028
Eigentlich... Jetzt wo ich darüber nachdenke,
Es war kein Date.

46
00:02:28,028 --> 00:02:28,929
Es war kein Date.

47
00:02:32,432 --> 00:02:34,901
Ich muss arbeiten, also mache ich mich jetzt auf den Weg.

48
00:02:34,901 --> 00:02:36,736
Okay. Tschüss.

49
00:02:37,404 --> 00:02:38,772
Übrigens...

50
00:02:39,306 --> 00:02:40,307
Sie sehen...

51
00:02:40,707 --> 00:02:42,142
Aber...

52
00:02:42,142 --> 00:02:43,243
Okay, klar.

53
00:02:43,243 --> 00:02:46,113
Aber Sie müssen bezahlen...

54
00:02:46,113 --> 00:02:48,682
Hye Sun, was machen wir?

55
00:02:48,682 --> 00:02:50,150
Haben Sie Officer Parks Gesicht gesehen?

56
00:02:51,585 --> 00:02:54,020
Wo hast du die beiden gesehen?

57
00:02:54,020 --> 00:02:55,055
Na ja...

58
00:02:55,922 --> 00:02:59,025
Das ist nicht das Problem.
Machst du dir überhaupt keine Sorgen?

59
00:02:59,025 --> 00:03:00,026
Aufleuchten.

60
00:03:00,594 --> 00:03:04,097
Die Augen meines Mannes brennen vor Wut
Ich höre gerade das Wort Mat Story.

61
00:03:05,398 --> 00:03:08,802
Wenn Bo Mi den Kopf gerade hätte,
Sie würde so etwas nicht tun.

62
00:03:09,836 --> 00:03:12,672
Aber was ist, wenn es wahr ist?

63
00:03:20,080 --> 00:03:21,581
- Ji Cheon.
- Ja?

64
00:03:22,916 --> 00:03:23,750
Na ja...

65
00:03:24,785 --> 00:03:26,586
Was du vorher gesagt hast...

66
00:03:26,586 --> 00:03:28,255
Darüber, nicht nach Seoul zurückzukehren.

67
00:03:30,290 --> 00:03:32,159
Meintest du wirklich...

68
00:03:36,863 --> 00:03:40,167
Was wäre, wenn die beiden...

69
00:03:40,967 --> 00:03:42,936
sind wirklich beteiligt?

70
00:03:45,772 --> 00:03:46,706
Dann...

71
00:03:47,941 --> 00:03:49,376
das wird der Tag sein...

72
00:03:50,477 --> 00:03:53,146
Eine ganze Familie verschwindet
aus diesem Dorf.

73
00:03:54,114 --> 00:03:56,716
Sehen? Jetzt zeigen Sie Ihr wahres Gesicht.

74
00:03:57,217 --> 00:03:59,986
Am Ende bist du gerecht
ein weiteres Mat Story-Tier.

75
00:04:01,922 --> 00:04:04,825
Du vergeltest deinen Feinden Freundlichkeit
und Freundlichkeit mit Verrat.

76
00:04:04,825 --> 00:04:06,393
Es lohnt sich nicht einmal, dich zu schlagen.

77
00:04:07,160 --> 00:04:08,528
Freundlichkeit?

78
00:04:08,528 --> 00:04:11,398
Welche Freundlichkeit hast du mir erwiesen?

79
00:04:11,398 --> 00:04:14,101
Der Baumarkt, die Genossenschaft...

80
00:04:14,101 --> 00:04:17,137
Auch während der Überschwemmung...
Haben Sie etwas anderes getan, als sich einzumischen?

81
00:04:17,137 --> 00:04:18,839
Nein, ich habe noch nicht einmal angefangen
noch störend.

82
00:04:18,839 --> 00:04:20,073
Du willst, dass ich es dir zeige
Wie sieht das aus?

83
00:04:21,108 --> 00:04:22,876
Drohen Sie mir gerade?

84
00:04:22,876 --> 00:04:25,178
Glaubst du, das ist eine Bedrohung?

85
00:04:25,178 --> 00:04:26,313
Es ist eine Warnung.

86
00:04:26,313 --> 00:04:28,749
Dann machen Sie weiter. Sagen Sie mehr.

87
00:04:28,749 --> 00:04:32,519
Ich werde dein ganzes Feld in Stücke reißen.

88
00:04:33,186 --> 00:04:34,554
Zerreißen?

89
00:04:34,554 --> 00:04:35,489
Das werde ich tun.

90
00:04:36,723 --> 00:04:37,624
Glaubst du, groß zu sein ist alles?

91
00:04:38,892 --> 00:04:40,494
Ich kann dich mit einer Bewegung hochheben und...

92
00:04:41,495 --> 00:04:44,331
Was? Du kannst mich nicht hochheben.
Mit nur einem Finger...

93
00:04:53,740 --> 00:04:56,143
Ji Cheon, gerade eben...

94
00:04:58,078 --> 00:04:58,979
Es tut mir leid.

95
00:04:59,246 --> 00:05:00,180
Was?

96
00:05:00,180 --> 00:05:01,648
Was ich meine ist...

97
00:05:02,549 --> 00:05:05,318
Ich wollte es nicht tun.

98
00:05:05,619 --> 00:05:08,422
Ja, ich wollte es tun, aber...

99
00:05:12,459 --> 00:05:13,593
Was?

100
00:05:14,027 --> 00:05:15,328
Was ist das?

101
00:05:17,497 --> 00:05:18,465
Aufleuchten.

102
00:05:19,299 --> 00:05:20,567
Ich werde einfach...

103
00:05:20,567 --> 00:05:21,835
Hast du mich berührt?

104
00:05:24,671 --> 00:05:27,007
- Rechter Haken.
- Mach weiter und schlag mich.

105
00:05:27,007 --> 00:05:27,874
Papa?

106
00:05:30,744 --> 00:05:31,545
Papa.

107
00:05:31,545 --> 00:05:34,347
- In den letzten fünf Jahren.
- Du hast fünf Jahre lang geboxt?

108
00:05:34,347 --> 00:05:36,016
Lass mich los.

109
00:05:36,016 --> 00:05:39,086
- Warum du kleiner...
- Ich habe jahrelang Boxen trainiert.

110
00:05:39,086 --> 00:05:40,320
Du...

111
00:05:40,320 --> 00:05:42,889
Ich werde dir den Kopf einschlagen.

112
00:05:42,889 --> 00:05:44,991
Ich werde einen Spinning-Kick werfen.

113
00:05:44,991 --> 00:05:46,426
Du bist zu langsam.

114
00:05:46,426 --> 00:05:48,161
Ich werde dir den Kopf zerschlagen.

115
00:05:49,296 --> 00:05:53,900
(EP 5 Die Wahrheit ist unklar,
Gefühle fließen über)

116
00:05:55,535 --> 00:05:58,605
Lass mich los. Unglaublich.

117
00:05:58,605 --> 00:05:59,439
Was?

118
00:06:00,407 --> 00:06:01,675
Warst du in einer Schlägerei?

119
00:06:01,675 --> 00:06:03,677
Direkt vor unserem Haus.
Mit dem Dorfvorsteher.

120
00:06:03,677 --> 00:06:05,078
Ich würde es nicht einen Kampf nennen.

121
00:06:05,078 --> 00:06:07,481
Es war eher so, als ob ich mit ihm umgegangen wäre.

122
00:06:07,781 --> 00:06:10,784
Dieser Dorfvorsteher ist ein schrecklicher Mann.

123
00:06:12,085 --> 00:06:13,520
Du hast mit dem Dorfvorsteher gekämpft?

124
00:06:13,520 --> 00:06:16,289
Er hat meinen Stolz verletzt.

125
00:06:16,289 --> 00:06:18,191
Er beleidigte Mat Story.

126
00:06:18,191 --> 00:06:21,094
Ich bin ein Mann, der mit Stolz gelebt hat
in meiner Arbeit seit 20 Jahren.

127
00:06:21,094 --> 00:06:22,062
Das wissen Sie.

128
00:06:22,062 --> 00:06:24,698
Trotzdem: Wie können zwei erwachsene Männer kämpfen?

129
00:06:25,799 --> 00:06:29,169
Und Sie wissen es bereits
dass, wenn du hier auf seine schlechte Seite gerätst,

130
00:06:29,169 --> 00:06:30,904
Du bist derjenige, der leiden wird.

131
00:06:31,238 --> 00:06:33,340
Den Kohl schnell erfolgreich anbauen ...

132
00:06:33,340 --> 00:06:35,208
und so schnell wie möglich nach Seoul zurückkehren.

133
00:06:35,208 --> 00:06:37,844
Wenn er etwas zu sagen hat,
er sollte Beweise erbringen.

134
00:06:37,844 --> 00:06:39,813
Er fängt immer wieder Streit an,
die Vergangenheit immer wieder zur Sprache bringen.

135
00:06:39,813 --> 00:06:41,281
Ich kann es nicht mehr ertragen.

136
00:06:41,281 --> 00:06:43,884
Es ist jetzt Krieg mit ihnen.

137
00:06:44,317 --> 00:06:46,787
Seong Ji Cheon.
Du reißt dich auch zusammen, okay?

138
00:06:47,487 --> 00:06:48,321
Mich?

139
00:06:48,555 --> 00:06:50,056
Warum ich? Einfach so?

140
00:06:50,056 --> 00:06:51,458
Reiß dich einfach zusammen.

141
00:06:52,025 --> 00:06:53,760
Gehen Sie nicht in die Nähe ihrer Wohnung.

142
00:06:56,763 --> 00:06:57,631
Ji Cheon.

143
00:06:58,432 --> 00:06:59,466
Was?

144
00:06:59,466 --> 00:07:00,300
Güte.

145
00:07:02,202 --> 00:07:03,303
Mein Nacken ist jetzt ganz steif.

146
00:07:06,440 --> 00:07:08,075
Deine Brille ist kaputt gegangen.

147
00:07:08,075 --> 00:07:09,509
Was für ein Durcheinander. Das ist lächerlich.

148
00:07:10,310 --> 00:07:11,478
Ja, meine Brille ist kaputt gegangen.

149
00:07:11,478 --> 00:07:13,613
Aber wenn ich ihn wirklich geschlagen hätte,
er würde nicht aufstehen können.

150
00:07:13,613 --> 00:07:14,514
Das ist kalt.

151
00:07:16,216 --> 00:07:18,885
Du bist gegen jemanden aus Seoul angetreten ...

152
00:07:19,486 --> 00:07:21,488
und dir die Schulter verstaucht?

153
00:07:22,556 --> 00:07:25,992
Ich bin Ju Hyeong, du hast es jetzt verloren.

154
00:07:25,992 --> 00:07:27,360
Du armes Ding.

155
00:07:27,360 --> 00:07:29,663
Das ist so peinlich für dich.

156
00:07:31,898 --> 00:07:34,901
Mir geht es völlig gut.

157
00:07:35,602 --> 00:07:37,737
Warum habe ich überhaupt beim Pflügen seines Feldes geholfen?

158
00:07:41,241 --> 00:07:43,143
- Du hast was getan?
- Was?

159
00:07:43,143 --> 00:07:46,813
Was habe ich gesagt?

160
00:07:46,813 --> 00:07:49,182
Haben wir meine alte Brille noch irgendwo?

161
00:07:49,750 --> 00:07:52,152
Im Ernst...

162
00:07:52,619 --> 00:07:55,956
Ihr zwei seid keine kleinen Kinder. Unglaublich.

163
00:07:56,223 --> 00:07:58,992
Sei einfach froh, dass die Polizei
Ich werde dich morgen nicht anrufen.

164
00:07:59,626 --> 00:08:02,496
Die Polizei. Für mich in Ordnung.
Ich bin auch ein Opfer.

165
00:08:02,496 --> 00:08:04,264
So oder so, Seong Tae Hun ist fertig.

166
00:08:04,264 --> 00:08:05,332
Er ist draußen.

167
00:08:05,332 --> 00:08:07,167
Es ist jetzt vorbei. Er ist draußen.

168
00:08:11,938 --> 00:08:13,473
Bist du sicher nach Hause gekommen?

169
00:08:13,473 --> 00:08:15,175
Geht es deinem Vater gut?

170
00:08:18,078 --> 00:08:19,279
Fragen Sie nicht einmal.

171
00:08:19,279 --> 00:08:21,848
Er machte eine Weile viel Aufhebens,
aber ich glaube, er ist endlich eingeschlafen.

172
00:08:23,250 --> 00:08:25,018
Was ist mit deinem Vater?

173
00:08:25,018 --> 00:08:26,253
War er schwer verletzt?

174
00:08:27,954 --> 00:08:30,357
Er hat übertrieben. Es wird ihm gut gehen.

175
00:08:31,925 --> 00:08:33,627
Schlafen Sie erst einmal etwas.

176
00:08:34,428 --> 00:08:35,395
Was ist heute passiert...

177
00:08:43,770 --> 00:08:45,138
Lass uns morgen persönlich darüber reden.

178
00:08:46,540 --> 00:08:48,942
Okay. Du schläfst auch gut, Bo Mi.

179
00:08:48,942 --> 00:08:50,077
Wir sehen uns morgen in der Schule.

180
00:09:01,888 --> 00:09:05,792
Der Dopaminspiegel ist überschritten
die Schwelle.

181
00:09:06,860 --> 00:09:09,963
Das ist eindeutig eine Überlastung...

182
00:09:11,665 --> 00:09:13,567
Seong Ji Cheon. Für immer Single...

183
00:09:16,103 --> 00:09:16,970
Ji Sang Gu.

184
00:09:18,672 --> 00:09:19,506
Du schläfst nicht?

185
00:09:22,509 --> 00:09:23,376
Ich schätze, das bist du.

186
00:09:34,888 --> 00:09:36,690
Wieso sind seine Lippen so weich?

187
00:09:39,092 --> 00:09:40,694
Und seine Haut ist so hell.

188
00:09:42,095 --> 00:09:45,031
Haben die Leute aus Seoul das natürlich?
So weiche Lippen?

189
00:09:48,068 --> 00:09:49,469
Ich muss den Verstand verlieren.

190
00:09:55,675 --> 00:09:57,077
Ich schaue dir dabei zu, wie du Kinder in der Natur großziehst ...

191
00:09:57,077 --> 00:09:58,779
Dich allein zu beobachten ist wirklich heilsam.

192
00:09:58,779 --> 00:09:59,980
Dein Lebensstil ist mein Traum.

193
00:09:59,980 --> 00:10:01,515
Schon allein von den Fotos her,
Die Luft fühlt sich anders an.

194
00:10:01,515 --> 00:10:03,083
Nicht jeder kann es erleben
diese Art der Heilung in der Natur.

195
00:10:03,083 --> 00:10:06,653
Ich habe in einem koreanischen Müttertreffen in Toronto gehört
Gemeinschaft...

196
00:10:06,653 --> 00:10:08,321
das wegen
Die Ausbildungskosten ihrer Kinder...

197
00:10:08,321 --> 00:10:09,122
Löschen.

198
00:10:13,427 --> 00:10:14,461
Wo bist du?

199
00:10:15,762 --> 00:10:17,330
Bezahl es mir, du Mädchen.

200
00:10:23,804 --> 00:10:25,071
Du hast mir Angst gemacht.

201
00:10:25,806 --> 00:10:28,241
Schatz, ich bin es.

202
00:10:29,009 --> 00:10:31,745
Was machst du im dunklen Badezimmer?

203
00:10:32,479 --> 00:10:34,147
Ich...

204
00:10:34,147 --> 00:10:36,817
Ich glaube, ich habe letzte Nacht zu viel Wasser getrunken.

205
00:10:37,084 --> 00:10:38,919
Warum bist du so früh auf?

206
00:10:40,120 --> 00:10:41,221
Bist du verletzt?

207
00:10:41,621 --> 00:10:44,391
Mir geht es gut.

208
00:10:44,391 --> 00:10:46,026
Aber ich muss früh auf dem Feld sein.

209
00:10:46,026 --> 00:10:47,894
Wer weiß, was der Dorfvorsteher weiß
hätte es vielleicht getan?

210
00:10:47,894 --> 00:10:50,564
Ich verstehe. Beeil dich und wasche dich.

211
00:10:50,564 --> 00:10:51,498
- Okay.
- Okay.

212
00:11:06,446 --> 00:11:07,347
Hey.

213
00:11:10,217 --> 00:11:13,353
Es tut mir leid, was letzte Nacht passiert ist
zwischen dir und meinem Mann.

214
00:11:13,987 --> 00:11:15,889
Geht es dir gut?

215
00:11:16,690 --> 00:11:20,160
Ich bin ein bisschen wund.

216
00:11:21,995 --> 00:11:25,165
Warum gehst du dann raus?
So früh aufs Feld?

217
00:11:26,366 --> 00:11:27,167
Andererseits,

218
00:11:27,634 --> 00:11:30,403
Mein Mann ist auch im Morgengrauen abgereist.

219
00:11:30,871 --> 00:11:34,474
Ihr seid doch beide noch jung, oder?

220
00:11:35,342 --> 00:11:36,977
Er ist schon gegangen?

221
00:11:37,511 --> 00:11:38,245
Ja.

222
00:11:40,680 --> 00:11:41,548
Warten.

223
00:11:43,183 --> 00:11:44,017
Was war das?

224
00:11:53,860 --> 00:11:55,295
Was ist das?

225
00:13:02,162 --> 00:13:03,029
Sie sind gekeimt.

226
00:13:03,363 --> 00:13:04,898
Ich sehe Kohlsprossen.

227
00:13:05,899 --> 00:13:06,733
Ich...

228
00:13:08,535 --> 00:13:10,904
Nein, meine ganze Familie hat hart gearbeitet
um sie wachsen zu lassen.

229
00:13:13,039 --> 00:13:14,274
Wie konnte das passieren...

230
00:13:14,975 --> 00:13:17,043
Wer...

231
00:13:17,778 --> 00:13:20,680
Ich werde dein ganzes Feld in Stücke reißen.

232
00:13:41,001 --> 00:13:42,235
Warum sitzt er so da?

233
00:13:45,405 --> 00:13:46,406
Papa, geht es dir gut?

234
00:13:47,274 --> 00:13:48,375
Lass mich einen Blick darauf werfen, Dad.

235
00:13:49,676 --> 00:13:51,478
Sollten Sie nicht zum Arzt gehen?

236
00:13:51,478 --> 00:13:53,113
Mir geht es gut.

237
00:13:53,113 --> 00:13:54,614
Aufleuchten. Lass mich einen Blick darauf werfen.

238
00:13:54,614 --> 00:13:55,849
Hast du etwas gezogen?

239
00:13:55,849 --> 00:13:58,285
Ich sagte, mir geht es gut.

240
00:13:58,285 --> 00:14:02,122
Letzte Nacht habt ihr alle geredet,
hart handeln.

241
00:14:02,556 --> 00:14:03,390
Was ist passiert?

242
00:14:04,357 --> 00:14:05,759
Wenn es mir so schlecht geht,

243
00:14:06,126 --> 00:14:09,029
Ich bin mir sicher, dass Tae Hun das nicht einmal kann
Steh sofort auf.

244
00:14:09,663 --> 00:14:11,264
Träume weiter.

245
00:14:11,565 --> 00:14:13,066
Ich habe ihn vorhin gesehen.

246
00:14:13,066 --> 00:14:15,602
Er war bereits auf dem Weg zum Feld
einfach gut.

247
00:14:15,602 --> 00:14:17,370
- Was?
- Was mich daran erinnert...

248
00:14:18,271 --> 00:14:21,975
Wo warst du im Morgengrauen?

249
00:14:23,043 --> 00:14:23,877
Chef!

250
00:14:24,544 --> 00:14:25,612
Du Idiot.

251
00:14:27,514 --> 00:14:28,548
Was war das?

252
00:14:28,548 --> 00:14:30,450
Diese Stimme...

253
00:14:32,252 --> 00:14:33,353
Du Idiot.

254
00:14:35,422 --> 00:14:36,323
Meine Kohlköpfe...

255
00:14:37,157 --> 00:14:40,527
Du hast wirklich mit Füßen getreten
alle meine kostbaren Kohlköpfe?

256
00:14:40,527 --> 00:14:42,062
Das werde ich mir nicht mehr gefallen lassen.

257
00:14:42,496 --> 00:14:44,164
Dein Kohl? Was ist mit ihnen?

258
00:14:44,164 --> 00:14:47,067
Du hast mein Feld in ein völliges Chaos verwandelt!

259
00:14:47,901 --> 00:14:49,936
Du bist derjenige, der ein echtes Chaos anrichtet.

260
00:14:49,936 --> 00:14:51,171
Erkläre es langsam. Was ist passiert?

261
00:14:51,171 --> 00:14:52,572
Hey, hör zu.

262
00:14:52,572 --> 00:14:54,508
Warum beruhigst du dich nicht zuerst?

263
00:14:54,508 --> 00:14:55,876
Stell dich nicht dumm.

264
00:14:56,343 --> 00:14:58,245
Du hast es gestern Abend selbst gesagt ...

265
00:14:58,245 --> 00:15:00,480
Dass du mein Feld zerreißen würdest.

266
00:15:00,480 --> 00:15:03,617
Dies ist eine Verletzung des Privateigentums
und Geschäftsbehinderung.

267
00:15:03,617 --> 00:15:05,819
Privateigentum? Geschäftsbehinderung?

268
00:15:06,887 --> 00:15:08,121
Hey, Seong Tae Hun.

269
00:15:08,121 --> 00:15:10,791
Ich weiß es nicht
Was ist mit Ihrem Feld passiert, aber...

270
00:15:10,791 --> 00:15:11,858
Haben Sie Beweise?

271
00:15:11,858 --> 00:15:13,126
Hast du meine Fingerabdrücke gefunden oder so?

272
00:15:13,593 --> 00:15:14,394
Honig.

273
00:15:14,394 --> 00:15:17,130
Das wollte ich nicht sagen,
Aber du hörst gut zu, Seong Tae Hun.

274
00:15:17,130 --> 00:15:18,131
- Was?
- Papa.

275
00:15:18,131 --> 00:15:19,332
Egal was ich tue,

276
00:15:19,332 --> 00:15:21,635
Ich würde nie etwas tun
so dreckig wie Mat Story.

277
00:15:21,635 --> 00:15:23,136
Selbst als sie unser ganzes Dorf mit einer Geldstrafe belegten...

278
00:15:23,136 --> 00:15:25,071
nur wegen einer winzigen Menge Pestizid
festgestellt wurde,

279
00:15:25,071 --> 00:15:27,908
selbst wenn sie viele unserer Dorfbewohner unterbringen
in Schulden und warf sie raus,

280
00:15:27,908 --> 00:15:29,042
und selbst als mir klar wurde...

281
00:15:29,042 --> 00:15:31,745
Es war alles nur ein Trick, um runterzufahren
Vertragspreise...

282
00:15:31,745 --> 00:15:33,613
Ich habe mich nicht auf dein Niveau herabgelassen.

283
00:15:33,613 --> 00:15:35,415
Ich wollte einfach wachsen
der Kohl erfolgreich...

284
00:15:35,415 --> 00:15:37,918
um zu beweisen, dass unser Dorf unschuldig war.

285
00:15:37,918 --> 00:15:38,985
Was hast du mir also gerade vorgeworfen?

286
00:15:38,985 --> 00:15:40,687
Zerstören Sie Ihr Feld?

287
00:15:40,687 --> 00:15:41,855
Wie kannst du es wagen!

288
00:15:41,855 --> 00:15:43,190
Wenn du dich ungerecht gefühlt hast,

289
00:15:43,190 --> 00:15:46,259
Du hättest es mitnehmen sollen
die Genossenschaft oder hat es legal abgewickelt.

290
00:15:46,259 --> 00:15:48,128
Warum lässt du deinen Ärger raus?
über die Vergangenheit...

291
00:15:48,128 --> 00:15:50,497
auf jemanden, der nichts damit zu tun hatte?

292
00:15:58,305 --> 00:16:01,308
Es gibt niemanden, der so freundlich ist wie mein Mann.

293
00:16:01,308 --> 00:16:04,144
Chef. Ich glaube, das warst du
Ich bin in letzter Zeit zu weit gegangen...

294
00:16:04,144 --> 00:16:05,746
- über vergangene Probleme.
- Das stimmt.

295
00:16:05,746 --> 00:16:07,280
Du hast ihn letzte Nacht sogar geschlagen.

296
00:16:07,280 --> 00:16:09,750
Was hast du gesagt? Gelocht?

297
00:16:10,083 --> 00:16:13,587
Der Rücken meines Jungen ist gerade verletzt...

298
00:16:13,587 --> 00:16:15,989
Es ist also mit schmerzenden Stellen bedeckt.

299
00:16:15,989 --> 00:16:19,860
Schon damals machte ich mir Sorgen
Dein Mann.

300
00:16:19,860 --> 00:16:21,561
Du übertreibst es jetzt wirklich...

301
00:16:21,561 --> 00:16:23,396
Wen nennst du einen Jungen?

302
00:16:26,967 --> 00:16:29,102
- Warum schreist du so?
- Mama.

303
00:16:29,102 --> 00:16:30,670
Lasst uns das nicht mehr tun.

304
00:16:30,670 --> 00:16:32,172
Du auch, Papa. Das reicht.

305
00:16:32,405 --> 00:16:35,642
Ich werde Beweise finden und zur Polizei gehen.

306
00:16:35,642 --> 00:16:36,510
Seien Sie also besser vorbereitet.

307
00:16:36,510 --> 00:16:37,544
Lass uns gehen.

308
00:16:37,544 --> 00:16:39,212
Ich werde Sie wegen Verleumdung verklagen.

309
00:16:39,212 --> 00:16:40,313
- Verleumdung?
- Wohin gehst du?

310
00:16:40,313 --> 00:16:41,915
Welche Ehre hast du überhaupt?

311
00:16:46,753 --> 00:16:47,821
Ich habe geboxt...

312
00:16:47,821 --> 00:16:49,623
Wagen Sie es nicht, wegzulaufen!

313
00:16:49,623 --> 00:16:50,590
Boxen...

314
00:16:51,591 --> 00:16:52,726
Das reicht, Papa.

315
00:16:52,726 --> 00:16:54,861
Loslassen. Loslassen.

316
00:16:56,196 --> 00:16:57,764
Ich bin der amtierende Chef.

317
00:16:57,764 --> 00:16:58,932
Loslassen.

318
00:16:58,932 --> 00:17:01,067
Kommen Sie sofort hierher!

319
00:17:01,067 --> 00:17:02,803
Warum du kleiner...

320
00:17:02,803 --> 00:17:05,071
Das reicht.

321
00:17:17,384 --> 00:17:18,752
Daten lügen nicht.

322
00:17:19,519 --> 00:17:22,589
Ein Täter hinterlässt immer Spuren.

323
00:17:23,523 --> 00:17:24,991
Also werde ich sicher die Wahrheit herausfinden.

324
00:17:24,991 --> 00:17:27,060
Meine Familie hat in diesem Bereich so hart gearbeitet.

325
00:17:27,894 --> 00:17:30,297
Ein Täter hinterlässt immer Spuren.

326
00:17:36,203 --> 00:17:37,270
Ich habe es gefunden.

327
00:17:37,270 --> 00:17:38,572
Das muss der Fußabdruck des Täters sein.

328
00:17:39,239 --> 00:17:40,407
Es ist kleiner als meins.

329
00:17:41,074 --> 00:17:43,110
Ungefähr Größe 250-260?

330
00:17:43,944 --> 00:17:44,811
Vielleicht 260?

331
00:17:51,718 --> 00:17:54,087
Du siehst das, oder? Ein menschlicher Fußabdruck.

332
00:17:54,621 --> 00:17:56,656
Ich bin sicher, dass es der Dorfvorsteher war.

333
00:17:57,124 --> 00:18:00,260
Es sieht aus wie ein menschlicher Fußabdruck,

334
00:18:00,260 --> 00:18:02,362
aber zu sagen
dass es das des Dorfvorstehers ist...

335
00:18:04,598 --> 00:18:06,833
Ich dachte, Sie wären anders, Officer.

336
00:18:07,234 --> 00:18:10,804
Sind sogar die Polizei
Auf der Seite des Dorfvorstehers hier?

337
00:18:10,804 --> 00:18:12,239
Er hat es eindeutig selbst gesagt...

338
00:18:12,239 --> 00:18:15,208
dass er mein Feld zerreißen wird.

339
00:18:15,208 --> 00:18:16,777
Sir, bitte beruhigen Sie sich.

340
00:18:17,511 --> 00:18:21,014
Zeig es mir wenigstens
die Aufnahmen der Überwachungskamera.

341
00:18:21,014 --> 00:18:24,050
Aufgrund der Umstände kann ich dies nicht melden
zu meiner Firma jetzt,

342
00:18:24,050 --> 00:18:25,752
also nicht die Überwachungskameras unseres Feldes.

343
00:18:25,752 --> 00:18:28,255
Aber zeig mir wenigstens Filmmaterial
Überwachungskameras in der Nähe.

344
00:18:28,555 --> 00:18:31,658
Wenn Sie wirklich ein fairer Offizier sind...

345
00:18:32,159 --> 00:18:35,395
Die einzigen Überwachungskameras in dieser Gegend
gehören dem Dorfvorsteher.

346
00:18:36,196 --> 00:18:37,230
Einen Moment bitte.

347
00:18:47,707 --> 00:18:48,608
Ja?

348
00:18:48,608 --> 00:18:50,343
Chef. Das ist Officer Park.

349
00:18:50,343 --> 00:18:51,211
Ja?

350
00:18:52,546 --> 00:18:55,315
Herr Seong Tae Hun von Mat Story ist hier.

351
00:18:55,615 --> 00:18:58,385
Wir müssen das Filmmaterial überprüfen
der Überwachungskameras, die Sie besitzen.

352
00:19:00,353 --> 00:19:02,689
Ich schätze, eine gute Kohlernte bringt
auch viel Unsinn.

353
00:19:03,657 --> 00:19:07,327
Officer Park.
Du weißt, wie beschäftigt ich bin, oder?

354
00:19:07,327 --> 00:19:10,130
Er hatte nur Setzlinge auf seinem Feld,
aber es ist Erntezeit für uns.

355
00:19:10,464 --> 00:19:13,300
Uns fehlen bereits die Hände, warum also?
Würde ich Zeit mit seinem Kohl verschwenden?

356
00:19:13,300 --> 00:19:14,901
Stellen Sie mich auf Lautsprecher.

357
00:19:20,140 --> 00:19:23,477
Haben Sie jemals einen Täter gesehen?
Wer liefert selbst den Beweis?

358
00:19:23,877 --> 00:19:25,078
Finden Sie es selbst heraus.

359
00:19:25,312 --> 00:19:27,147
Du wirst es nicht zeigen, weil du schuldig bist.

360
00:19:27,481 --> 00:19:29,649
Ich werde die Wahrheit herausfinden, egal was passiert.

361
00:19:29,649 --> 00:19:30,650
Ich werde.

362
00:19:32,352 --> 00:19:36,890
(Polizei)

363
00:19:40,060 --> 00:19:43,830
Er soll zu mir kommen, wenn er es braucht.
Glaubt er, dass er hier die Kontrolle hat?

364
00:20:00,247 --> 00:20:02,482
Ist es wirklich ein menschlicher Fußabdruck?

365
00:20:04,684 --> 00:20:06,653
Was ist, wenn es jemand aus Yeonri-ri ist?

366
00:20:10,290 --> 00:20:13,560
(Überwachungskamera)

367
00:20:18,698 --> 00:20:21,201
Nimm es in den Griff.

368
00:20:21,201 --> 00:20:22,235
Was denkst du überhaupt?

369
00:20:23,003 --> 00:20:25,272
In unserem Dorf ist niemand
Wer würde so etwas tun?

370
00:20:27,207 --> 00:20:28,909
Das würden nur Wildschweine oder Hirsche tun.

371
00:20:28,909 --> 00:20:31,578
Er hat keine Ahnung von Landwirtschaft.
Wer ist er, voreilige Schlüsse zu ziehen?

372
00:20:49,362 --> 00:20:50,464
Wird es ihnen gut gehen?

373
00:20:51,665 --> 00:20:52,632
Unsere Väter.

374
00:20:54,134 --> 00:20:56,570
Sie sahen aus, als wären sie bereit
sich früher gegenseitig auseinander zu reißen.

375
00:20:57,904 --> 00:20:59,873
Ich habe meinen Vater nie gesehen
auch schon so.

376
00:21:02,342 --> 00:21:05,679
Mein Vater ist normalerweise locker
und lacht über alles.

377
00:21:05,679 --> 00:21:07,881
Aber er verliert völlig die Fassung
wenn es um Mat Story geht.

378
00:21:10,117 --> 00:21:11,485
Ich verstehe warum, aber trotzdem...

379
00:21:14,521 --> 00:21:15,622
Mat Story...

380
00:21:16,456 --> 00:21:18,658
Es ist ein Ort, der meinem Vater gewidmet wurde
sein halbes Leben zu.

381
00:21:20,427 --> 00:21:21,795
Wer hätte gedacht, dass das passieren würde?

382
00:21:26,666 --> 00:21:27,734
Was Sie sehen...

383
00:21:29,336 --> 00:21:30,771
ist vielleicht nicht die ganze Wahrheit.

384
00:22:11,044 --> 00:22:13,780
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es der Dorfvorsteher war.
Warum verhält er sich so schamlos?

385
00:22:15,248 --> 00:22:17,684
Wenn er es nicht ist,
Wer könnte es dann sonst sein?

386
00:22:19,453 --> 00:22:20,320
Warten Sie eine Minute.

387
00:22:20,854 --> 00:22:22,222
Wie der Dorfvorsteher sagte:

388
00:22:22,222 --> 00:22:24,224
Jeder hier hat
ein Groll gegen Mat Story.

389
00:22:25,058 --> 00:22:27,561
Jeder in diesem Dorf stand auf seiner Seite ...

390
00:22:27,561 --> 00:22:28,929
und schließe mich vorher aus, oder?

391
00:22:29,629 --> 00:22:30,464
Dann...

392
00:22:31,865 --> 00:22:35,068
ist es möglich
dass es nicht der Dorfvorsteher war?

393
00:22:40,507 --> 00:22:41,775
Denken Sie nach, Seong Tae Hun.

394
00:22:42,342 --> 00:22:43,310
Denken.

395
00:22:44,444 --> 00:22:46,680
Lee Seon Ja, der Dorfklatsch.

396
00:22:46,680 --> 00:22:48,148
Motiv fehlt. Passieren.

397
00:22:48,148 --> 00:22:49,783
Nam Hye Sun, Leiterin des Frauenverbandes.

398
00:22:49,783 --> 00:22:51,251
Rache im Namen ihres Mannes?

399
00:22:51,251 --> 00:22:52,486
Nein. Pass.

400
00:22:53,086 --> 00:22:54,287
Chef, ich bin Ju Hyeong.

401
00:22:55,021 --> 00:22:56,389
Ich glaube nicht, dass er es war.

402
00:22:57,157 --> 00:22:59,359
Dann die Rae-Schwestern?

403
00:23:00,827 --> 00:23:02,629
Sie hätten es nicht alleine schaffen können.

404
00:23:04,397 --> 00:23:05,332
Was wäre, wenn...

405
00:23:05,732 --> 00:23:09,369
alle in diesem Dorf
seid ihr zusammen dabei?

406
00:23:36,463 --> 00:23:37,564
Sie stecken alle zusammen drin.

407
00:23:37,564 --> 00:23:38,632
Wenn nicht...

408
00:23:38,632 --> 00:23:40,667
Es gibt keinen Grund, nicht zu erscheinen
die Aufnahmen der Überwachungskamera.

409
00:23:59,352 --> 00:24:01,721
Dieses muss 5-6 Kilogramm wiegen.

410
00:24:03,390 --> 00:24:05,325
Er verwendet das gleiche Wasser wie ich.

411
00:24:05,325 --> 00:24:07,327
Und der Boden scheint nicht
auch zu unterschiedlich.

412
00:24:07,327 --> 00:24:08,328
Warum wächst der Kohl hier so gut?

413
00:24:10,997 --> 00:24:14,234
Diese können bald geerntet werden.

414
00:24:15,135 --> 00:24:19,239
Mittlerweile habe ich alle Kohlköpfe übrig, die ich übrig habe
sind im Begriff zu sterben.

415
00:24:37,390 --> 00:24:39,259
Sie sind fest und die Adern sind klar.

416
00:24:40,527 --> 00:24:42,529
Das sind makellose Kohlköpfe.

417
00:24:48,435 --> 00:24:49,569
Egal was ich tue,

418
00:24:49,569 --> 00:24:51,805
Ich würde nie etwas tun
so dreckig wie Mat Story.

419
00:24:51,805 --> 00:24:53,573
Ich wollte einfach wachsen
der Kohl erfolgreich...

420
00:24:53,573 --> 00:24:56,143
um zu beweisen, dass unser Dorf unschuldig war.

421
00:24:56,143 --> 00:24:57,310
Was hast du mir also gerade vorgeworfen?

422
00:24:57,310 --> 00:24:59,746
Zerstören Sie Ihr Feld?

423
00:25:01,281 --> 00:25:04,184
Das ist richtig. Jemand, der es so ernst meint
über den Kohlanbau...

424
00:25:04,184 --> 00:25:05,652
würde nicht das Feld eines anderen ruinieren.

425
00:25:08,221 --> 00:25:09,423
Der Dorfvorsteher...

426
00:25:10,190 --> 00:25:11,691
ist möglicherweise nicht der Schuldige.

427
00:25:13,527 --> 00:25:15,429
Ich werde den Umfang erweitern
der Untersuchung.

428
00:25:16,163 --> 00:25:19,399
Ich habe gehört, dass Ju Hyeongs Farm es getan hat
eine tolle Kohlernte dieses Jahr.

429
00:25:19,399 --> 00:25:21,668
Ja, das habe ich auch gehört.
Es war ein ziemlich großer Erfolg für ihn.

430
00:25:21,668 --> 00:25:23,203
Wann machst du Kimchi?

431
00:25:23,203 --> 00:25:25,071
Zuerst müssen wir den Kohl ernten.

432
00:25:25,071 --> 00:25:28,842
Übrigens habe ich es gehört
Das Feld dieses Mat Story-Typen wurde zerrissen,

433
00:25:28,842 --> 00:25:30,210
und jetzt ist es ruiniert.

434
00:25:30,210 --> 00:25:31,044
WHO?

435
00:25:31,044 --> 00:25:32,712
Aufleuchten.

436
00:25:33,547 --> 00:25:36,249
Jemand hat sein Feld zerstört,
und jetzt ist es ruiniert.

437
00:25:36,817 --> 00:25:38,385
Wie ist das passiert?

438
00:25:38,385 --> 00:25:40,220
Meiner Meinung nach...

439
00:25:40,220 --> 00:25:40,987
Ja?

440
00:25:41,922 --> 00:25:42,756
Was?

441
00:25:43,523 --> 00:25:46,093
Ich bin sicher, dass er es ist.

442
00:25:46,093 --> 00:25:47,527
Ihn?

443
00:25:52,232 --> 00:25:53,433
Sie tragen alle gleich große Schuhe.

444
00:26:06,780 --> 00:26:08,415
Du bist wirklich gleich eingeschlafen?

445
00:26:10,217 --> 00:26:11,952
Was?

446
00:26:14,221 --> 00:26:15,188
Ich bin jetzt hier.

447
00:26:16,556 --> 00:26:18,191
Ich muss gehen.

448
00:26:18,191 --> 00:26:19,593
Ich muss rein.

449
00:26:19,593 --> 00:26:20,360
So groß.

450
00:26:20,360 --> 00:26:21,261
Ich weiß nicht.

451
00:26:21,795 --> 00:26:22,896
Ich weiß nicht.

452
00:26:24,197 --> 00:26:25,298
Okay. Ich rufe dich an.

453
00:26:26,333 --> 00:26:27,934
Ich bin hier.

454
00:26:40,313 --> 00:26:41,548
- Du bist zu Hause?
- Ja.

455
00:26:41,548 --> 00:26:44,918
Es ist schwer, dein Gesicht zu sehen
hier heutzutage.

456
00:26:46,019 --> 00:26:47,854
Wie läuft die Suche nach dem Täter?

457
00:26:47,854 --> 00:26:49,189
Gar kein Glück?

458
00:26:49,489 --> 00:26:51,057
Es ist nicht einfach.

459
00:26:52,392 --> 00:26:54,127
Ich sollte irgendwie helfen.

460
00:26:54,127 --> 00:26:54,995
Es ist okay.

461
00:26:57,831 --> 00:26:58,832
Schlafen die Kinder?

462
00:27:00,000 --> 00:27:00,801
Ja.

463
00:27:00,801 --> 00:27:02,235
Zu Hause ist alles in Ordnung, oder?

464
00:27:02,769 --> 00:27:03,870
Alles ist in Ordnung.

465
00:27:05,939 --> 00:27:09,309
Aber Ji Cheon hat gespielt
etwas seltsam in letzter Zeit.

466
00:27:10,143 --> 00:27:12,345
Was ist mit ihm?

467
00:27:12,913 --> 00:27:14,881
Es ist nur... die Intuition einer Frau.

468
00:27:17,250 --> 00:27:20,153
- Ich glaube, ihn stört etwas.
- Wie meinst du das?

469
00:27:20,153 --> 00:27:21,721
Was könnte ihn stören?

470
00:27:21,721 --> 00:27:24,157
Ich bin müde. Ich werde mich zuerst waschen.

471
00:27:25,425 --> 00:27:26,259
Okay.

472
00:27:31,098 --> 00:27:33,333
Sollen wir einen Toast aussprechen?

473
00:27:33,333 --> 00:27:34,935
- Okay.
- Lasst uns anstoßen.

474
00:27:34,935 --> 00:27:36,203
Prost.

475
00:27:40,874 --> 00:27:41,942
Papa.

476
00:27:41,942 --> 00:27:45,178
Papa, du solltest wirklich anfangen zu trainieren.

477
00:27:45,178 --> 00:27:46,713
Dein Bauch ist in letzter Zeit größer geworden.

478
00:27:46,713 --> 00:27:49,583
Es ist so groß wie Mount Rushmore.

479
00:27:49,583 --> 00:27:51,985
Du bist derjenige, der immer nach Hause bringt
würzige Reiskuchen.

480
00:27:51,985 --> 00:27:53,720
Deshalb habe ich zugenommen.

481
00:27:53,720 --> 00:27:55,689
Nein, es ist der Alkohol.

482
00:27:55,889 --> 00:27:58,725
Reiskuchen führen nicht zu einer Gewichtszunahme.

483
00:27:58,725 --> 00:28:00,994
Ich habe Durst.

484
00:28:02,329 --> 00:28:04,197
Prinzessin, möchtest du etwas trinken?

485
00:28:04,197 --> 00:28:06,066
Sicher.

486
00:28:07,300 --> 00:28:09,870
Trink nicht zu viel, Mama. Okay?

487
00:28:09,870 --> 00:28:12,339
Bitte. Das ist alkoholfrei.

488
00:28:13,673 --> 00:28:14,574
Bo Mi.

489
00:28:14,908 --> 00:28:16,810
Wie spät du nach Hause gekommen bist,

490
00:28:16,810 --> 00:28:20,514
Es fühlt sich an wie damals, als du zusammen warst
dieser Typ mit der Brille.

491
00:28:20,514 --> 00:28:22,115
Triffst du jemanden?

492
00:28:22,115 --> 00:28:25,085
Papa, dank dir habe ich Schluss gemacht
mit ihm kurz nach zwei Monaten.

493
00:28:25,085 --> 00:28:27,988
Mit wem kann ich wegen dir ausgehen?

494
00:28:28,388 --> 00:28:29,356
Er war ein Verlierer.

495
00:28:30,123 --> 00:28:31,992
Er hatte keinen Mut.

496
00:28:32,659 --> 00:28:34,694
Da wir gerade beim Thema sind, hören wir es uns an.

497
00:28:37,097 --> 00:28:40,000
Frau Im Bo Mi, was ist Ihr Idealtyp?

498
00:29:02,789 --> 00:29:03,723
Na ja...

499
00:29:04,891 --> 00:29:06,326
Entweder sieht er nur für mich gut aus,

500
00:29:06,927 --> 00:29:08,929
oder er sieht für alle gut aus.

501
00:29:09,863 --> 00:29:11,598
Im Grunde muss er also einfach ein Typ sein?

502
00:29:11,598 --> 00:29:14,067
Dann geh nach Seoul.

503
00:29:14,401 --> 00:29:15,936
Es sind viele Männer da.

504
00:29:15,936 --> 00:29:17,838
Sei nicht lächerlich.

505
00:29:18,605 --> 00:29:20,607
Wie können wir sie alleine nach Seoul gehen lassen?

506
00:29:20,607 --> 00:29:22,209
Mittlerweile ist sie erwachsen.

507
00:29:22,209 --> 00:29:23,276
Was auch immer.

508
00:29:23,610 --> 00:29:24,811
Hey, wusstest du schon?

509
00:29:25,879 --> 00:29:28,115
Deiner Mutter war nur das Aussehen wichtig
auch bei der Wahl eines Mannes.

510
00:29:42,763 --> 00:29:44,231
Schläfst du, Ji Cheon?

511
00:29:50,003 --> 00:29:50,837
Nein.

512
00:29:55,375 --> 00:29:57,477
Bo Mi, du schläfst nicht...

513
00:29:57,477 --> 00:29:59,246
Ich habe vergessen, es dir früher zu sagen.

514
00:29:59,246 --> 00:30:01,581
Kinder haben
morgen ihr Outdoor-Fußballkurs.

515
00:30:01,581 --> 00:30:04,084
Wir müssen Snacks für sie zubereiten,
Kommen Sie also eine Stunde früher vorbei.

516
00:30:12,692 --> 00:30:14,494
Also...

517
00:30:15,061 --> 00:30:16,530
Über uns...

518
00:30:18,131 --> 00:30:19,065
Gute Nacht.

519
00:30:27,107 --> 00:30:28,041
Was ist los mit ihm?

520
00:30:28,675 --> 00:30:30,610
Er sollte sofort antworten
nachdem ich meine Nachrichten gelesen habe.

521
00:30:32,312 --> 00:30:33,380
Bußgeld. Ich werde auch nicht antworten.

522
00:30:33,980 --> 00:30:35,515
Wenn ein Mann eine Frau küsst,

523
00:30:35,515 --> 00:30:37,651
er sollte es zumindest weiterverfolgen.

524
00:30:37,651 --> 00:30:40,320
Seitdem hat er kein Wort mehr gesagt.
Er verhält sich nur vorsichtig.

525
00:30:41,555 --> 00:30:42,989
Testet er das Wasser oder was?

526
00:30:43,757 --> 00:30:45,926
Sollte er das nicht zumindest merken?
dass ich derjenige war, der ihm zuerst eine Nachricht geschickt hat?

527
00:30:49,062 --> 00:30:51,498
Er ist derjenige, der den Schritt gemacht hat
ohne vorher zu signalisieren.

528
00:30:52,833 --> 00:30:54,701
Das ist im Grunde eine Fahrerflucht!

529
00:31:30,771 --> 00:31:32,038
Herr.

530
00:31:32,038 --> 00:31:36,009
Worüber hast du vorhin mit ihr gesprochen?

531
00:31:36,009 --> 00:31:36,910
Was?

532
00:31:40,080 --> 00:31:43,817
Worüber hast du vorhin mit ihr gesprochen?

533
00:31:44,985 --> 00:31:45,952
Du.

534
00:31:47,154 --> 00:31:50,490
Man sagt, man sieht nur
was du sehen willst.

535
00:31:50,891 --> 00:31:52,926
Wir gehen immer wieder hin und her
was wir von Mat Story halten.

536
00:31:52,926 --> 00:31:55,395
Aber du benimmst dich heutzutage schlecht.

537
00:31:55,395 --> 00:31:58,665
Das ganze Dorf aufrütteln
so...

538
00:31:58,665 --> 00:31:59,900
Dachten Sie, dass es niemandem auffallen würde?

539
00:32:02,135 --> 00:32:05,872
Es gibt ein Sprichwort. Geben Sie noch einen Reiskuchen
an die Person, die du nicht magst.

540
00:32:06,540 --> 00:32:08,542
Hier. Iss das.

541
00:32:09,309 --> 00:32:10,143
Komm mit mir.

542
00:32:18,085 --> 00:32:21,788
(Café Sunny)

543
00:32:26,526 --> 00:32:27,694
Du bist hier.

544
00:32:28,128 --> 00:32:29,362
Sehen.

545
00:32:29,362 --> 00:32:30,964
Ich habe zusätzliche Hilfe mitgebracht.

546
00:32:36,803 --> 00:32:39,005
Stehen Sie nicht einfach da. Hinsetzen.

547
00:32:40,273 --> 00:32:42,442
Als du uns herumgejagt hast,

548
00:32:42,442 --> 00:32:45,812
Du bist hier und da gehüpft
wie ein kleines Kaninchen.

549
00:32:45,812 --> 00:32:47,848
Warum stehst du dann da?
Wie ein Stock jetzt, Abstand?

550
00:32:49,082 --> 00:32:51,485
Wie der Vater, so der Sohn.

551
00:32:51,485 --> 00:32:52,719
Ihr zwei seid gleich.

552
00:32:54,654 --> 00:32:55,622
Herr Seong.

553
00:32:56,323 --> 00:32:58,825
Sie sollten dafür bezahlen, dass Sie Ärger verursachen
für das ganze Dorf.

554
00:32:59,459 --> 00:33:01,361
Setzen Sie sich und fangen Sie an, Erdnüsse zu schälen.

555
00:33:02,062 --> 00:33:03,630
Sehen Sie das Schild da drüben?

556
00:33:03,630 --> 00:33:05,198
Die neue Speisekarte unseres Cafés.

557
00:33:05,198 --> 00:33:06,299
Erdnuss-Latte.

558
00:33:06,299 --> 00:33:08,802
(Erdnuss-Latte auf den Markt gebracht)

559
00:33:16,109 --> 00:33:17,511
Wenn du mir nicht genug bezahlst, werde ich es nicht tun.

560
00:33:20,914 --> 00:33:21,782
Also...

561
00:33:22,682 --> 00:33:25,886
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Bitte machen Sie weiter.

562
00:33:29,222 --> 00:33:31,992
Bist du nicht der Richtige?
Wer hat etwas zu sagen?

563
00:33:33,627 --> 00:33:34,761
Hast du etwas falsch gemacht?

564
00:33:35,695 --> 00:33:38,598
Sie sagten, er sei der Schuldige.
Warum tust du so, als wärst du schuldig?

565
00:33:40,667 --> 00:33:42,803
Wenn Sie sich wegen etwas schuldig fühlen,

566
00:33:42,803 --> 00:33:44,404
Nennen wir es einfach ausgeglichen.

567
00:33:45,872 --> 00:33:49,142
Es tut uns leid, dass wir es Ihnen nicht gegeben haben
ein gebührender Empfang.

568
00:33:52,279 --> 00:33:54,881
Aber Ihr Fachgebiet...

569
00:33:55,115 --> 00:33:58,418
Es konnte niemand gewesen sein
aus Yeonri-ri.

570
00:33:59,386 --> 00:34:02,556
Du bist jetzt auch ein Bauer,
Du verstehst also, nicht wahr?

571
00:34:03,390 --> 00:34:07,594
Mit eigenen Händen Feldfrüchte anbauen,
sich um sie kümmern...

572
00:34:07,594 --> 00:34:09,963
Es ist, als würde man sein eigenes Kind großziehen.

573
00:34:10,564 --> 00:34:15,202
Deshalb gehst du durch
All dieser Ärger,

574
00:34:15,402 --> 00:34:18,505
Ich versuche, denjenigen zu fangen, der es getan hat.

575
00:34:19,806 --> 00:34:24,077
Egal was passiert,
Ein Bauer würde niemals...

576
00:34:24,478 --> 00:34:26,613
etwas schädigen, das sie hervorgebracht haben.

577
00:34:33,019 --> 00:34:33,987
Das ist richtig.

578
00:34:35,822 --> 00:34:36,957
Mak Dung.

579
00:34:40,727 --> 00:34:43,864
Es fühlt sich an, als wäre es schon eine Weile her...

580
00:34:44,364 --> 00:34:45,899
Ich hörte die Stimme unseres Jüngsten.

581
00:34:51,438 --> 00:34:52,606
Mak Rae.

582
00:34:52,606 --> 00:34:55,742
Sie ist immer vergesslich
weil sie hinter mir her ist.

583
00:34:56,276 --> 00:34:58,578
Es sind noch viele Erdnüsse übrig.
Beeilen wir uns und beschießen sie.

584
00:34:58,578 --> 00:35:00,313
Okay.

585
00:35:02,616 --> 00:35:04,918
Wenn das Leben einfach reibungslos verlaufen würde
so wie du es wolltest,

586
00:35:04,918 --> 00:35:06,086
Wäre das überhaupt Leben?

587
00:35:07,587 --> 00:35:09,823
Wenn es sonnige Tage gibt,
Es gibt auch Regentage.

588
00:35:11,525 --> 00:35:14,795
Soweit ich sehen kann, denke ich, dass es sich um den Himmel handelt
habe dich absichtlich hierher geschickt.

589
00:35:15,896 --> 00:35:18,432
So können Sie etwas über das Leben in der Landwirtschaft lernen.

590
00:36:14,554 --> 00:36:16,256
Bo Mi, heute nach der Arbeit...

591
00:36:18,725 --> 00:36:20,093
Wir sind spät dran.

592
00:36:20,093 --> 00:36:21,027
Lass uns loslegen.

593
00:36:27,267 --> 00:36:29,636
Nimm den Ball einfach so an, okay?

594
00:36:29,636 --> 00:36:31,738
Drücken Sie einfach leicht darauf, um den Ball weiterzugeben.

595
00:36:31,738 --> 00:36:32,606
Passieren.

596
00:36:32,606 --> 00:36:33,640
Ja.

597
00:36:33,640 --> 00:36:35,542
Wirf es mir zurück.

598
00:36:37,844 --> 00:36:38,612
Passieren.

599
00:36:38,612 --> 00:36:40,013
Wieder. Passieren.

600
00:36:40,414 --> 00:36:41,848
Leicht. Das ist es.

601
00:36:42,482 --> 00:36:43,350
Hier.

602
00:36:43,350 --> 00:36:44,618
Das nennen sie Fußball?

603
00:36:46,520 --> 00:36:48,188
Warum versuchst du es nicht auch? Hier.

604
00:36:48,855 --> 00:36:50,757
Den Ball weitergeben. Gib es mir.

605
00:36:51,224 --> 00:36:52,192
Ja.

606
00:36:54,194 --> 00:36:55,962
Ji Gu, pass.

607
00:36:59,733 --> 00:37:00,600
Passieren.

608
00:37:04,871 --> 00:37:05,572
Ji Gu.

609
00:37:06,740 --> 00:37:08,175
Warum versuchst du es nicht, den Ball zu treten?
zu deinen Klassenkameraden?

610
00:37:08,975 --> 00:37:11,878
Legen Sie etwas Kraft auf die Seite
Ihres Fußes und klopfen Sie so darauf.

611
00:37:13,880 --> 00:37:15,048
Es ist okay. Probieren Sie es aus.

612
00:37:17,984 --> 00:37:19,086
Ja.

613
00:37:19,586 --> 00:37:20,987
Das war großartig.

614
00:37:20,987 --> 00:37:22,889
Lass uns zusammen spielen. Komm her.

615
00:37:23,423 --> 00:37:24,558
Lass uns zusammen spielen.

616
00:37:24,558 --> 00:37:26,159
Leute, warum spielen wir nicht zusammen?

617
00:37:26,159 --> 00:37:28,061
Ji Sang. Du kommst auch hierher.

618
00:37:28,895 --> 00:37:29,930
Aufleuchten.

619
00:37:29,930 --> 00:37:31,832
Machen wir einen größeren Kreis.

620
00:37:31,832 --> 00:37:33,500
Ja, gut.

621
00:37:33,500 --> 00:37:35,268
Treten Sie ein wenig zurück.

622
00:37:38,004 --> 00:37:39,239
Geben Sie es hier rüber.

623
00:37:41,541 --> 00:37:43,176
- Bo Mi.
- Hallo.

624
00:37:43,877 --> 00:37:44,711
Hallo.

625
00:37:44,978 --> 00:37:46,046
Du bist hart bei der Arbeit.

626
00:37:46,580 --> 00:37:47,614
Officer Park?

627
00:37:49,416 --> 00:37:53,053
Er ist der Lehrer der Fußballklasse.

628
00:37:53,420 --> 00:37:55,722
Er engagiert sich ehrenamtlich für die Kinder
jedes Mal, wenn er außer Dienst ist.

629
00:37:55,722 --> 00:37:56,757
Ist er nicht wirklich cool?

630
00:38:13,340 --> 00:38:14,207
Gut.

631
00:38:21,748 --> 00:38:22,916
Passieren.

632
00:38:33,627 --> 00:38:34,594
Das war großartig.

633
00:38:43,804 --> 00:38:44,638
Passieren.

634
00:38:45,539 --> 00:38:46,440
Gute Arbeit.

635
00:38:51,812 --> 00:38:52,712
Schießen.

636
00:39:06,460 --> 00:39:07,861
Ziel!

637
00:39:10,997 --> 00:39:12,899
- Gute Arbeit. Lust auf mehr?
- Tschüss.

638
00:39:12,899 --> 00:39:14,801
- Genießen Sie Ihr Essen.
- Tschüss.

639
00:39:14,801 --> 00:39:16,169
Möchtest du noch einen, Ji Sang?

640
00:39:16,169 --> 00:39:17,137
Genießen.

641
00:39:17,137 --> 00:39:18,171
- Das ist für dich.
- Danke schön.

642
00:39:18,171 --> 00:39:19,072
Gute Arbeit.

643
00:39:19,072 --> 00:39:21,074
Alles ist weg.
Du hattest auch viel früher, oder?

644
00:39:21,374 --> 00:39:22,242
Tschüss.

645
00:39:25,545 --> 00:39:28,415
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Beine vor dem Schlafengehen einfrieren.

646
00:39:29,549 --> 00:39:31,518
Sonst wirst du morgen Schmerzen haben.

647
00:39:32,753 --> 00:39:34,221
Ich weiß ein oder zwei Dinge
über Muskeln selbst.

648
00:39:35,122 --> 00:39:36,890
Nächstes Mal gehen wir nach oben
richtig gegeneinander antreten.

649
00:39:37,390 --> 00:39:38,325
Eins zu eins.

650
00:39:50,737 --> 00:39:51,671
Hallo, Papa.

651
00:39:54,074 --> 00:39:55,108
Officer Park?

652
00:39:55,942 --> 00:39:57,477
Ja, er ist immer noch hier bei mir.

653
00:39:58,979 --> 00:40:00,113
Was? Heute?

654
00:40:08,755 --> 00:40:10,290
Das ist Ginsenglikör.

655
00:40:10,757 --> 00:40:12,926
Ich öffne das zum ersten Mal
in zehn Jahren.

656
00:40:12,926 --> 00:40:14,327
- Gib mir dein Glas.
- Okay.

657
00:40:17,731 --> 00:40:20,734
Du arbeitest heutzutage besonders hart
wegen diesem Unruhestifter.

658
00:40:21,701 --> 00:40:24,438
Du hast viel Ärger durchgemacht
wegen diesem Vorfall mit der Überwachungskamera.

659
00:40:24,805 --> 00:40:26,106
Überhaupt nicht, Sir.

660
00:40:26,573 --> 00:40:27,741
Möchtest du auch ein Glas, Bo Mi?

661
00:40:28,408 --> 00:40:30,410
Ich mag Ginsenglikör nicht wirklich.

662
00:40:30,410 --> 00:40:32,212
Bo Mi, du bist eher ein Biermensch,
bist du nicht?

663
00:40:32,612 --> 00:40:34,714
Ist Bier im Kühlschrank?
Ich hole mir eins.

664
00:40:34,714 --> 00:40:36,149
Nein. Bleiben Sie einfach sitzen.

665
00:40:36,149 --> 00:40:38,251
Sie sitzen einfach da und genießen es.

666
00:40:38,251 --> 00:40:40,353
Eine Schwiegermutter ist alles
Sie ist in ihren Schwiegersohn vernarrt, oder?

667
00:40:40,353 --> 00:40:41,922
Es ist vielleicht keine wertvolle Henne,

668
00:40:41,922 --> 00:40:44,357
Aber wir haben Brathähnchen für Sie besorgt.

669
00:40:45,358 --> 00:40:46,960
Nam Hye Sun.

670
00:40:48,228 --> 00:40:50,197
Bring eine Flasche Bier mit.

671
00:40:52,899 --> 00:40:54,501
Was? Hast du keine Hände?

672
00:40:54,935 --> 00:40:56,736
Nein, ich hole mir eins.

673
00:40:56,736 --> 00:40:58,138
Warte hier, Bo Mi.

674
00:40:59,372 --> 00:41:01,842
Wie süß.

675
00:41:03,844 --> 00:41:04,878
Liegt es am Alkohol?

676
00:41:05,779 --> 00:41:07,347
Was ist süß?

677
00:41:08,148 --> 00:41:10,050
Ich rieche nur fettiges Essen.

678
00:41:10,050 --> 00:41:12,185
Papa, hör auf damit. Bist du betrunken?

679
00:41:12,185 --> 00:41:13,420
Ich bin nicht betrunken.

680
00:41:15,655 --> 00:41:16,590
Danke schön.

681
00:41:18,425 --> 00:41:21,328
Sehen? Er sieht stark aus, als er die Flasche öffnet.

682
00:41:21,328 --> 00:41:22,162
Bo Mi, hier.

683
00:41:31,905 --> 00:41:34,741
Worüber reden sie?
Warum klingen sie so glücklich?

684
00:41:40,447 --> 00:41:41,281
Vater.

685
00:41:41,882 --> 00:41:43,350
Bitte lass mich deine Tochter heiraten.

686
00:41:44,217 --> 00:41:47,387
Ich werde Bo Mi glücklich machen
für den Rest ihres Lebens.

687
00:41:54,227 --> 00:41:55,595
Mein Schwiegersohn.

688
00:42:00,167 --> 00:42:01,001
Bo Mi.

689
00:42:05,639 --> 00:42:06,506
Meine Güte.

690
00:42:12,079 --> 00:42:12,913
Nein.

691
00:42:14,314 --> 00:42:17,417
Nur Hye Sun ignorierte mich.

692
00:42:18,351 --> 00:42:20,353
Eine solche Frau ignoriert mich?

693
00:42:20,353 --> 00:42:21,755
Um sie herum leuchtete diese Aura.

694
00:42:22,622 --> 00:42:24,758
Wissen Sie, was eine Aura ist?

695
00:42:26,660 --> 00:42:29,329
Wer ist es? Wer ist so ungeduldig?

696
00:42:29,329 --> 00:42:31,364
Wer klingelt so?

697
00:42:31,364 --> 00:42:32,799
- Sehen Sie nach, wer es ist.
- Ich werde gehen.

698
00:42:32,799 --> 00:42:34,000
Wo war ich?

699
00:42:34,434 --> 00:42:35,769
Wer ist es?

700
00:42:35,769 --> 00:42:37,671
Eine Aura. Ich habe von einer Aura gesprochen.

701
00:42:39,439 --> 00:42:40,340
Bo Mi.

702
00:42:45,112 --> 00:42:46,713
Wer steht vor der Tür?

703
00:42:46,713 --> 00:42:47,647
Ist es Dong Sik?

704
00:42:48,682 --> 00:42:50,817
Ji Cheon, was machst du hier?

705
00:42:50,817 --> 00:42:52,319
Wer ist es?

706
00:42:52,586 --> 00:42:54,521
Ist es Dong Sik? Sagen Sie ihm, er soll hereinkommen.

707
00:42:54,521 --> 00:42:56,957
Nein, er ist es nicht.

708
00:43:08,702 --> 00:43:10,370
Du hast mir Angst gemacht.

709
00:43:10,370 --> 00:43:11,471
Stimmt etwas nicht?

710
00:43:12,272 --> 00:43:14,174
Ja, es ist dringend.

711
00:43:14,174 --> 00:43:15,208
Dringend?

712
00:43:15,509 --> 00:43:17,544
Dann hättest du anrufen sollen.

713
00:43:17,744 --> 00:43:19,579
Es war zu dringend, also bin ich einfach hierher gerannt.

714
00:43:20,847 --> 00:43:22,716
Bo Mi, wegen diesem Kuss...

715
00:43:24,618 --> 00:43:25,786
Welcher Kuss?

716
00:43:26,052 --> 00:43:27,587
Wann haben wir uns jemals geküsst?

717
00:43:28,121 --> 00:43:29,689
Dieses Mal an der Wand
im Apfelgarten...

718
00:43:29,689 --> 00:43:32,058
Das war kein Kuss.

719
00:43:32,993 --> 00:43:33,960
Ein Kopfstoß.

720
00:43:34,594 --> 00:43:36,196
- Ein Kopfstoß?
- Ja.

721
00:43:36,196 --> 00:43:37,230
Ein Lippen-Kopfstoß.

722
00:43:39,232 --> 00:43:41,968
Wie auch immer... Was ist damit?

723
00:43:42,269 --> 00:43:44,671
Das ist so lange her. Warum es jetzt ansprechen?

724
00:43:44,671 --> 00:43:46,339
Deshalb wollte ich dir das sagen
bevor es zu spät ist.

725
00:43:50,310 --> 00:43:51,311
Dieser Kuss...

726
00:43:52,045 --> 00:43:53,013
Nein, dieser Kuss...

727
00:43:54,381 --> 00:43:55,649
Es war kein Fehler.

728
00:43:57,317 --> 00:43:58,151
Was?

729
00:43:59,186 --> 00:44:00,253
Es war kein Fehler.

730
00:44:02,656 --> 00:44:03,857
Ich habe es so gemeint.

731
00:44:09,963 --> 00:44:12,332
Mir gefällt nicht, wie sich Officer Park verhält
Ich komme vorbei, um dich zu sehen.

732
00:44:12,866 --> 00:44:15,469
Und ich mag es nicht, ihn lachen zu sehen
mit deinem Vater in deinem Haus.

733
00:44:16,336 --> 00:44:17,471
Was ich also meine ist...

734
00:44:20,273 --> 00:44:21,208
Was ich meine ist...

735
00:44:28,982 --> 00:44:30,617
Was meinen Sie damit?

736
00:44:33,420 --> 00:44:34,621
Ich glaube, ich mag dich.

737
00:44:36,857 --> 00:44:39,059
Ich meine, ich mag dich, Bo Mi.

738
00:44:49,770 --> 00:44:51,071
Ernsthaft.

739
00:44:58,812 --> 00:45:00,747
Was für eine Erleichterung. Es war keine Fahrerflucht.

740
00:45:02,048 --> 00:45:03,083
Fahrerflucht?

741
00:45:03,083 --> 00:45:06,253
Ja, so etwas wie Fahrerflucht.

742
00:45:20,267 --> 00:45:21,535
Ihr Anruf wird weitergeleitet an...

743
00:45:24,204 --> 00:45:27,007
Sie geht nicht ans Telefon.
Wohin ist sie gegangen?

744
00:45:49,362 --> 00:45:50,230
Bo Mi.

745
00:46:10,350 --> 00:46:12,319
Warum kam Dong Sik? Stimmt etwas nicht?

746
00:46:12,986 --> 00:46:14,421
Was? Dong Sik?

747
00:46:14,688 --> 00:46:15,589
Ja.

748
00:46:16,022 --> 00:46:19,092
sagte Officer Park
Du hast mit Dong Sik gesprochen.

749
00:46:19,860 --> 00:46:22,829
Er hat es uns erzählt
dass er sich von dir verabschiedet hat...

750
00:46:22,829 --> 00:46:24,698
weil er zur Arbeit muss
morgen früh.

751
00:46:24,698 --> 00:46:26,967
Bald darauf ging er nach Hause.

752
00:46:27,601 --> 00:46:28,935
Stimmt das?

753
00:46:30,437 --> 00:46:32,205
Rechts.

754
00:46:32,205 --> 00:46:34,508
Ich denke, Dong Sik hat einige Bedenken
heutzutage.

755
00:46:35,909 --> 00:46:37,177
Anliegen?

756
00:46:37,177 --> 00:46:39,413
Dong Sik hat Bedenken?

757
00:46:39,413 --> 00:46:42,315
Er ist jetzt erwachsen.

758
00:46:42,315 --> 00:46:44,418
Weißt du nicht, wie alt er ist?

759
00:46:44,418 --> 00:46:45,919
Er ist schon seit einiger Zeit erwachsen.

760
00:46:46,219 --> 00:46:48,255
Was ist mit dir?

761
00:46:50,424 --> 00:46:53,093
Bis wann wirst du leben
so?

762
00:46:53,760 --> 00:46:56,530
Sehen? Weil du so lebst,

763
00:46:56,530 --> 00:46:59,633
Dein Vater versucht, dich reinzulegen
mit Officer Park.

764
00:46:59,633 --> 00:47:01,234
Da haben Sie es wieder, Frau Nam.

765
00:47:01,234 --> 00:47:03,270
Warum reden wir über mich?
aus heiterem Himmel?

766
00:47:03,837 --> 00:47:05,439
Da wir gerade beim Thema sind, setzen Sie sich.

767
00:47:05,439 --> 00:47:06,740
Ich bin müde.

768
00:47:06,740 --> 00:47:08,108
Aufleuchten.

769
00:47:08,108 --> 00:47:10,410
Meine Güte. Schauen Sie auf die Zeit.
Ich muss jetzt ins Bett gehen.

770
00:47:11,078 --> 00:47:12,045
Bo Mi.

771
00:47:12,045 --> 00:47:14,247
Papa, geh in deinem Zimmer schlafen.

772
00:47:14,247 --> 00:47:15,115
Okay?

773
00:47:15,749 --> 00:47:17,384
Mama, ich gehe jetzt ins Bett. Gute Nacht.

774
00:47:17,384 --> 00:47:18,985
Du bist unglaublich.

775
00:47:18,985 --> 00:47:20,587
Ich bin Bo Mi.

776
00:47:26,259 --> 00:47:27,260
Geh im Zimmer schlafen.

777
00:48:27,254 --> 00:48:28,555
Was machst du?

778
00:48:29,890 --> 00:48:31,358
Es gibt so viele Leute, die zuschauen.

779
00:48:33,427 --> 00:48:34,694
Dann...

780
00:48:35,162 --> 00:48:37,097
Das habe ich nicht gemeint.

781
00:48:38,131 --> 00:48:39,132
Seong Ji Cheon.

782
00:48:39,800 --> 00:48:43,136
Du kannst jetzt nichts mehr zurücknehmen.

783
00:48:45,605 --> 00:48:46,573
Das kannst du auch nicht.

784
00:48:47,741 --> 00:48:50,310
Wollen wir uns noch ein bisschen hinsetzen?

785
00:48:50,944 --> 00:48:51,745
Okay.

786
00:49:02,122 --> 00:49:03,757
Sich hier wohlfühlen...

787
00:49:05,225 --> 00:49:06,426
Es fühlt sich etwas seltsam an.

788
00:49:10,163 --> 00:49:11,531
Als ich in Seoul war,

789
00:49:12,365 --> 00:49:14,801
Ich wusste nur, wie man es aushält
und durchdrücken.

790
00:49:16,870 --> 00:49:18,538
Ich wusste nicht, wie ich die Dinge rauslassen sollte.

791
00:49:22,709 --> 00:49:24,344
Wenn es hart oder erdrückend wurde,

792
00:49:25,979 --> 00:49:27,280
Ich dachte, ich könnte mich auf niemanden stützen,

793
00:49:28,315 --> 00:49:31,184
nicht einmal meine Familie.

794
00:49:34,421 --> 00:49:35,322
Aber...

795
00:49:37,491 --> 00:49:39,192
Nachdem ich dich zum ersten Mal getroffen habe,

796
00:49:41,428 --> 00:49:43,296
Ich habe das Gefühl, dass ich meinem wahren Selbst gegenüberstehe.

797
00:49:45,665 --> 00:49:46,633
Danke schön.

798
00:49:49,236 --> 00:49:51,471
Du steckst jetzt in Schwierigkeiten, Seong Ji Cheon.

799
00:49:51,471 --> 00:49:52,305
Was?

800
00:49:52,873 --> 00:49:57,444
Du hast es noch nicht einmal gesehen
Noch 0,000000001 % meines Charmes.

801
00:49:59,446 --> 00:50:01,481
Bei diesem Tempo könnten Sie am Ende...

802
00:50:01,481 --> 00:50:03,216
Ich mag mich bald mehr als deine Mutter.

803
00:50:04,217 --> 00:50:05,252
Das ist ein bisschen...

804
00:50:06,520 --> 00:50:08,688
Was? Du machst mir ein komisches Gefühl.

805
00:50:09,222 --> 00:50:11,925
Aufleuchten. Sag wieder, dass du mich magst.
Das hast du gestern gesagt.

806
00:50:15,462 --> 00:50:16,430
Ich...

807
00:50:19,299 --> 00:50:20,133
Ich...

808
00:50:21,668 --> 00:50:22,736
Wohin gehst du?

809
00:50:45,826 --> 00:50:48,595
(Zweigstelle Yeonri, Manager Seong Tae Hun)

810
00:50:51,398 --> 00:50:54,034
(Muss vertraulichen Kontext kennen,
Interne Daten müssen organisiert werden?)

811
00:50:54,034 --> 00:50:55,602
(Warum ist Mat Story...)

812
00:51:09,049 --> 00:51:11,017
Hallo, Herr Jeong.

813
00:51:11,017 --> 00:51:13,086
Es tut mir leid, Sie so spät anzurufen, Herr Seong.

814
00:51:13,386 --> 00:51:15,689
Dieser Filialleiter in Yeonri
Du hast erwähnt...

815
00:51:15,689 --> 00:51:17,591
Als du das letzte Mal nach Seoul kamst...

816
00:51:18,158 --> 00:51:21,161
Ich habe es mir angesehen und offiziell...

817
00:51:22,129 --> 00:51:23,096
es gibt keinen Manager.

818
00:51:24,297 --> 00:51:27,868
Es scheint, als ob es einen Zusammenhang gibt
an Herrn Choi...

819
00:51:27,868 --> 00:51:30,637
So oder so, ich denke, das solltest du tun
Seien Sie auch vor diesem Manager vorsichtig.

820
00:51:31,138 --> 00:51:33,373
Er könnte dich überwachen...

821
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
oder vielleicht hat Mr. Choi ihn gepflanzt
sich einmischen...

822
00:51:36,343 --> 00:51:37,210
Eingreifen?

823
00:51:38,078 --> 00:51:39,780
Das Unternehmen sendet...

824
00:51:39,780 --> 00:51:41,882
Morgen kommt ein LKW, um die Proben abzuholen.

825
00:51:41,882 --> 00:51:44,584
Nein, ich bringe sie selbst nach Seoul.

826
00:51:44,584 --> 00:51:45,685
Ich kann nicht zulassen, dass ihnen etwas passiert.

827
00:51:46,987 --> 00:51:48,688
(Yeonri-ri)

828
00:51:51,091 --> 00:51:51,992
Du bist entschuldigt.

829
00:51:54,594 --> 00:51:56,997
Warum habe ich nicht daran gedacht?

830
00:51:56,997 --> 00:51:58,031
Danke, Herr Jeong.

831
00:51:58,031 --> 00:51:59,633
Ich rufe dich später zurück.

832
00:52:04,304 --> 00:52:05,172
Das ist richtig.

833
00:52:05,739 --> 00:52:07,841
Es waren nicht nur die Dorfbewohner
die gegen mich waren.

834
00:52:08,475 --> 00:52:10,277
Es war Herr Choi...

835
00:52:10,677 --> 00:52:11,912
der mich überhaupt hierher geschickt hat.

836
00:52:14,648 --> 00:52:15,749
Herr Bae.

837
00:52:15,749 --> 00:52:18,752
Mr. Bae sagte, er hätte mich hierher geschickt
mit einem größeren Zweck,

838
00:52:18,752 --> 00:52:20,187
aber das war seine Absicht.

839
00:52:20,854 --> 00:52:23,957
Mr. Choi möchte vielleicht tatsächlich, dass ich versage.

840
00:52:24,791 --> 00:52:27,227
Wenn die Exekutive einen Befehl erteilen würde...

841
00:52:27,227 --> 00:52:28,628
die Yeonri-Niederlassung zu entwickeln,

842
00:52:29,129 --> 00:52:31,398
und jemand musste geschickt werden...

843
00:52:34,034 --> 00:52:35,969
Das Unternehmen braucht Sie dort.

844
00:52:35,969 --> 00:52:37,204
Weigerst du dich zu gehen?

845
00:52:38,105 --> 00:52:40,073
Senden Sie innerhalb eines Monats Sämlingsproben.

846
00:52:40,073 --> 00:52:42,175
Ich möchte 300 von jeder Probe,

847
00:52:42,175 --> 00:52:43,910
also insgesamt 1.500.

848
00:52:48,882 --> 00:52:51,218
Was wäre, wenn ihm ein Dorn im Auge wäre ...

849
00:52:51,685 --> 00:52:54,454
und es von Anfang an so konzipiert, dass es scheitert?

850
00:52:59,392 --> 00:53:02,529
Es gab einen Grund
die Ergebnisse der Sämlingsproben...

851
00:53:02,529 --> 00:53:03,663
sind die ganze Zeit nicht herausgekommen.

852
00:53:07,968 --> 00:53:11,404
Wann planen Sie zu informieren?
Herr Seong, die Ergebnisse?

853
00:53:11,404 --> 00:53:12,973
Wenn wir den Zweck ändern,

854
00:53:13,306 --> 00:53:14,808
es bleibt nicht mehr viel Zeit.

855
00:53:15,075 --> 00:53:16,843
Es ist Zeit, die Segel zu setzen.

856
00:53:17,477 --> 00:53:18,912
Ich werde bald den Anker lichten.

857
00:53:20,080 --> 00:53:21,982
Ich werde ihn informieren
dass die Proben abgelehnt wurden...

858
00:53:21,982 --> 00:53:23,950
und machen Sie das deutlich
was er eigentlich tun sollte...

859
00:53:24,584 --> 00:53:26,987
spielt nicht mit Kohl herum.

860
00:53:32,959 --> 00:53:34,561
(Analysebericht)

861
00:53:34,561 --> 00:53:37,831
(Unqualifiziert)

862
00:53:56,183 --> 00:53:57,751
(Verpasste Anrufe)

863
00:54:06,526 --> 00:54:08,695
Du dachtest, ich würde dich nicht finden?

864
00:54:08,695 --> 00:54:11,198
Sie dachten, Sie würden sich in einer ländlichen Stadt verstecken
in Korea würde mich davon abhalten, dich zu finden?

865
00:54:11,198 --> 00:54:14,101
Was soll ich tun?

866
00:54:30,217 --> 00:54:33,887
Die Kohlköpfe sind ausgewachsen.

867
00:54:34,354 --> 00:54:36,723
Vergiss das.
Wir müssen heute alles ernten.

868
00:54:37,023 --> 00:54:38,859
- In Ordnung.
- Wir sind spät dran.

869
00:54:38,859 --> 00:54:40,794
Sie ernten diesen Kohl
dieses Jahr etwas früh.

870
00:54:43,096 --> 00:54:45,499
Es wurde etwas früher kalt als sonst.

871
00:54:45,499 --> 00:54:48,502
Treffen wir uns das nächste Mal als Kimchi, Leute.

872
00:54:50,270 --> 00:54:51,271
Mein Rücken.

873
00:54:52,806 --> 00:54:55,242
Ich könnte wirklich etwas gekochtes Schweinefleisch essen
gerade jetzt.

874
00:54:55,242 --> 00:54:56,476
Du kaufst das Fleisch, okay?

875
00:54:56,476 --> 00:54:57,677
Wie meinst du das?

876
00:55:02,315 --> 00:55:03,183
Was?

877
00:55:07,421 --> 00:55:09,022
Was versucht er zu tun?

878
00:55:09,656 --> 00:55:10,490
Chef.

879
00:55:11,124 --> 00:55:13,160
Es sieht so aus, als würde er versuchen, das Problem zu beheben
dieses Feld wieder.

880
00:55:14,828 --> 00:55:17,464
Machen Sie weiter und versuchen Sie, es zu ruinieren.

881
00:55:18,031 --> 00:55:19,232
Seong Tae Hun Kohl.

882
00:55:19,833 --> 00:55:21,868
Ich werde sie anbauen, egal was passiert.

883
00:55:22,135 --> 00:55:23,970
Ich werde auf jeden Fall...

884
00:55:25,372 --> 00:55:27,441
züchte sie.

885
00:55:28,809 --> 00:55:30,110
Ich werde niemals aufgeben.

886
00:55:32,679 --> 00:55:34,981
Seong Tae Hun Kohl.

887
00:55:44,257 --> 00:55:46,793
Er ist wirklich stur.

888
00:56:00,607 --> 00:56:02,776
Wir haben nichts falsch gemacht.
Wovor gibt es also Angst zu haben?

889
00:56:04,111 --> 00:56:06,346
Warum alle Dorfbewohner machen?
darauf aus, ein Krimineller zu sein?

890
00:56:08,181 --> 00:56:11,318
Ich werde mir das Filmmaterial ansehen...

891
00:56:12,219 --> 00:56:14,688
und beweisen, dass wir es nicht waren.

892
00:56:20,293 --> 00:56:22,996
(Überwachungskamera)

893
00:56:40,747 --> 00:56:42,349
Wenn er mich heute wieder beobachtet,

894
00:56:42,349 --> 00:56:43,784
er wird auf jeden Fall wiederkommen.

895
00:56:46,987 --> 00:56:50,023
Sein Ziel muss die Zerstörung sein
alle lebenden Setzlinge.

896
00:56:50,023 --> 00:56:52,392
Er wird also auf jeden Fall wiederkommen.

897
00:56:55,829 --> 00:56:57,664
Wird er heute wieder zu spät nach Hause kommen?

898
00:56:59,433 --> 00:57:00,867
Soll ich ihn anrufen?

899
00:57:10,277 --> 00:57:11,511
Lass uns ins Bett gehen.

900
00:57:54,488 --> 00:57:56,590
Hey! Hören Sie sofort auf!

901
00:57:57,491 --> 00:57:59,192
Ich werde dich auffangen, egal was passiert!

902
00:57:59,192 --> 00:58:00,026
Hören Sie sofort auf!

903
00:58:00,794 --> 00:58:01,661
Hey.

904
00:58:07,667 --> 00:58:08,668
In diesem Moment,

905
00:58:11,104 --> 00:58:13,173
Vielleicht hatte ich gehofft, dass es nicht stimmte.

906
00:58:14,775 --> 00:58:15,842
Wer ist es?

907
00:58:22,382 --> 00:58:25,118
Dass mein Bauchgefühl falsch war.

908
00:58:33,193 --> 00:58:36,463
Ich war so auf die Kohlköpfe konzentriert
das wusste ich nicht...

909
00:58:37,297 --> 00:58:38,632
das und nicht die Aufrichtigkeit
Ich hatte die ganze Zeit getragen,

910
00:58:40,000 --> 00:58:41,301
die Wahrheit, die mich gerade treffen würde...

911
00:58:43,703 --> 00:58:44,604
war...

912
00:58:45,839 --> 00:58:47,107
beängstigender.

913
00:59:16,937 --> 00:59:19,940
(Kohl dein Leben)

914
00:59:19,940 --> 00:59:21,241
Du hast zugeschaut
die Kameraaufnahmen, nicht wahr?

915
00:59:21,241 --> 00:59:22,509
Die Kameraaufnahmen sind nutzlos.

916
00:59:22,509 --> 00:59:24,478
Ich werde dem Täter nicht glauben
ist jemand aus Yeonri-ri,

917
00:59:24,478 --> 00:59:26,179
egal was.

918
00:59:26,179 --> 00:59:27,380
Das Gleiche gilt auch für mich.

919
00:59:27,380 --> 00:59:29,416
Das will ich nicht glauben...

920
00:59:29,416 --> 00:59:31,384
Das alles ist Mat Story
versuche mich rauszudrängen.

921
00:59:31,384 --> 00:59:32,953
Lass es mich versuchen. Ich werde das Messer benutzen.

922
00:59:32,953 --> 00:59:35,722
Ich kann es nicht ewig meiden.

923
00:59:35,722 --> 00:59:37,390
Ich versuche den richtigen Weg zu finden.

924
00:59:37,390 --> 00:59:39,226
Es tut mir leid, Schatz.

925
00:59:39,226 --> 00:59:41,128
Aber es ist besser als zu stehlen, oder?

926
00:59:41,128 --> 00:59:43,063
Auf dem Weg hierher habe ich Cho Mi Ryeo gesehen.

927
00:59:43,063 --> 00:59:44,231
Irgendetwas schien wirklich nicht in Ordnung zu sein.

928
00:59:44,231 --> 00:59:46,166
Es ist definitiv etwas los.

929
00:59:46,166 --> 00:59:48,335
Dann müssen Sie nur noch finden
der wahre Schuldige.

930
00:59:48,335 --> 00:59:50,337
Du und ich zusammen.

931
00:59:50,337 --> 00:59:51,471
Lasst uns gemeinsam den Täter fassen.

932
00:59:52,005 --> 00:59:54,007
(Untertitel werden von KOCOWA bereitgestellt.)